בי אדב
בי אדב פירושו בפרסית חסר נימוס, גס רוח1. מילולית: בלי אדב, בלי נימוס. זו נזיפה נפוצה, והיא נשמעת כביקורת חריפה על החינוך של האדם2.
מה פירוש המילה
בי היא תחילית שפירושה בלי, ואדב הוא נימוס, הליכות, דרך ארץ. יחד: מי שאין לו נימוס, כלומר לא מנומס, גס1. הקריאה צ׳קדר בי אדב פירושה כמה גס רוח1.
מתי אומרים
לכנות אדם בי אדב פירושו לבקר את החינוך שקיבל ואת אופיו2. אומרים כך על מי שעונה בחוצפה למבוגרים, מפריע בשיחה או משתמש בשפה לא ראויה2. בי אדבי נכון פירושו אל תהיה גס רוח2.
קרובים לה הביטויים בד תרביית, מי שקיבל חינוך רע, ובי אחתראם, חסר כבוד2.
דוגמאות
- בי אדבי נכון
- אל תהיה גס רוח
- צ׳קדר בי אדב
- כמה גס רוח
ראו גם
מקורות
- بیادب, Wiktionary. בי ועוד אדב, לא מנומס, גס, צ'קדר בי אדב
- What does bi adab mean, Talkpal. השימוש, ביקורת על החינוך, בי אדבי נכון, בד תרביית, בי אחתראם