ח׳ר
ח׳ר פירושו בפרסית חמור, ובהשאלה טיפש1. זו קללה קלה ונפוצה, וממנה נגזרים כמה ביטויים, ובהם ח׳ר תו ח׳רה, חמור בתוך חמור, כלומר בלגן גמור2, 3.
מה פירוש המילה
ח׳ר הוא חמור, ובהשאלה טיפש1. המילה עתיקה, ומופיעה כבר בפרסית התיכונה1. בצירופים היא משמשת גם במשמעות גדול, כמו ח׳רגוש, ארנבת, מילולית אוזן גדולה, וח׳רצ׳נג, סרטן, מילולית צבת גדולה1.
כקללה
לקרוא למישהו ח׳ר הוא עלבון קל, כמו לקרוא לו אידיוט2. ח׳ילי ח׳רי פירושו אתה ממש טיפש. מי שמרגיש שמנצלים אותו שואל מגה מן ח׳רם, אני חמור, כלומר אתה חושב שאני טיפש2.
ח׳ר תו ח׳רה
הביטוי ח׳ר תו ח׳רה פירושו המילולי חמור בתוך חמור, ומשמעותו בלגן ואי סדר2, 3. מי שמגיע לפגישה שבה כולם מאחרים, אף אחד לא יודע מה על הפרק והכול מבולגן, יכול לומר ח׳ר תו ח׳רה, וכולם יבינו3. המה צ׳יז ח׳ר תו ח׳רה פירושו הכול בלגן2.
דוגמאות
- מגה מן ח׳רם
- אתה חושב שאני טיפש (מילולית: אני חמור)
- ח׳ר תו ח׳רה
- בלגן גמור (מילולית: חמור בתוך חמור)
ראו גם
מקורות
- خر, Wiktionary. חמור, טיפש, גדול בצירופים, פרסית תיכונה
- Lesson 54: Common Persian Sayings and Expressions, Chai and Conversation. עלבון קל, ח'ילי ח'רי, מגה מן ח'רם, ח'ר תו ח'רה, המה צ'יז
- 11 Persian Sayings That Make No Sense in English, part two, Chai and Conversation. ח'ר תו ח'רה: בלגן, הדוגמה של הפגישה