זהרה מאר
זהרה מאר פירושו בפרסית ארס של נחש1. כקריאה הוא משמש במשמעות שתוק, סתום, ולפעמים לך מכאן2. זו קריאה גסה2.
מה פירוש הביטוי
זהר פירושו רעל או ארס, ומאר פירושו נחש. המילון מגדיר את הצירוף קודם כל כפשוטו, הרעל שבא מהכשת נחש, ומביא שורות משירה פרסית קלאסית, ובהן של סעדי ונט'אמי1. בהשאלה הוא משמש לתיאור דבר מר מאוד, כמו מלון שמר כארס של נחש1. הוא גם קריאה בסגנון קללה, שנאמרת במקום כן ובמשמעות דומה לכופת1.
מתי אומרים
בפועל זהרה מאר פירושו שתוק2. כמו שתוק בעברית, זה ביטוי לא נעים שעלול להעליב, אלא אם נאמר בהקשר של צחוק, במשמעות לך מכאן2.
דוגמאות
- זהרה מאר
- שתוק (מילולית: ארס של נחש)
ראו גם
מקורות
- زهر مار, אבאדיס (מילון דהח'ודא). הגדרת דהח'ודא: ארס נחש, דבר מר, קריאה בסגנון קללה
- 11 Persian Sayings That Make No Sense in English, Chai and Conversation. שתוק, מעליב, בהקשר מסוים לך מכאן