פדר סוח׳תה
פדר סוח׳תה פירושו בפרסית אב שרוף, ומשמש כקללה במשמעות נבל, ערמומי או רשע1. לפי אחד המילונים הוא נאמר גם על אדם זריז ופיקח מאוד1.
מה פירוש הקללה
פדר הוא אב, וסוח׳תה פירושו שרוף. זו מילת גנאי, ובהשאלה, בלשון העם, אומרים אותה על אדם רע ומרושע1. ההסבר שמובא במילון הוא שאביו של האדם יישרף באש הגיהנום, והמילון מביא לה שלוש משמעויות: קללה, אדם רע, ואדם זריז מאוד, כמו במשפט 'הוא פדר סוח׳תה שאין לו מתחרה'1.
קללות על האב
בפרסית יש כמה קללות שמופנות אל האב, כמו פדר סוח׳תה ופדר סג, אבא כלב. מי שקורא לאדם פדר סג אומר לו בעצם שהוא נבל2.
דוגמאות
- פדר סוח׳תה
- נבל (מילולית: אב שרוף)
ראו גם
מקורות
- پدر سوخته, אבאדיס (מילון דהח'ודא ופרהנג פארסי). מילת גנאי, אדם רע, אש הגיהנום, אדם זריז
- 11 Persian Sayings That Make No Sense in English, part two, Chai and Conversation. פדר סג: אבא כלב, נבל