ח׳אכ בר סרם
ח׳אכ בר סרם היא קריאה פרסית שפירושה המילולי עפר על ראשי1, 2. אומרים אותה כשעושים טעות גדולה או כשמגלים שקרה משהו רע1. כשמפנים אותה לאחר, ח׳אכ בר סרת, עפר על ראשך, היא קללה פוגענית מאוד2.
מה פירוש הביטוי
ח׳אכ פירושו עפר או אבק, בר פירושו על, וסר הוא ראש. סרם פירושו הראש שלי, וסרת הראש שלך. עפר על הראש הוא סימן ישן של אבל או של בושה, ובשירה הוא מבטא צער עמוק או השפלה3.
מתי אומרים
בפועל פירוש הביטוי קרוב להלוואי שאמות2. אומרים אותו על עצמך, כשעשית טעות גדולה או כשקרה משהו נורא, ונהוג לא לומר אותו ליד אנשים מבוגרים1.
הצורה שמופנית לאחר, ח׳אכ בר סרת, עפר על ראשך, מעליבה מאוד, ופירושה בערך הלוואי שתמות2. ההבדל בין שתי הצורות, ם או ת בסוף, הוא ההבדל בין קריאת צער על עצמך לבין קללה1.
דוגמאות
- ח׳אכ בר סרם
- אוי לי (על עצמך, אחרי טעות)
- ח׳אכ בר סרת
- עפר על ראשך (קללה חמורה)
ראו גם
מקורות
- Lesson 54: Common Persian Sayings and Expressions, Chai and Conversation. הפירוש, מתי אומרים, ההבדל בין סרם לסרת, לא ליד מבוגרים
- 11 Persian Sayings That Make No Sense in English, Chai and Conversation. עפר על ראשי, הלוואי שאמות; סרת מעליב מאוד
- khaak-bar-sar, Poetistic Dictionary. עפר על הראש כסימן לאבל ולבושה, בשירה