בי שעור
בי שעור פירושו בפרסית חסר שכל, טיפש1. מילולית: בלי שעור, בלי הבנה. זו מילת גנאי1.
מה פירוש המילה
בי היא תחילית שפירושה בלי, ושעור, מילה שמקורה בערבית, פירושו הבנה, תבונה1. יחד: מי שאין לו הבנה. המילונים הפרסיים מגדירים אותה נבער וטיפש, חסר שכל וחסר הבנה1. יש לה בפרסית מילים נרדפות רבות, ובהן אבלה, אחמק ונאדאן, וההפך שלה הוא באשעור, נבון1.
מתי אומרים
בי שעור נאמרת כעלבון ישיר, על מי שנהג בטיפשות1. קרובה לה בפרסית המילה ח׳ר, חמור, שמשמשת כעלבון קל יותר2.
דוגמאות
- בי שעור
- טיפש (מילולית: בלי הבנה)
ראו גם
מקורות
- بی شعور, אבאדיס (מילון דהח'ודא, מעין, עמיד). הגדרות, מילים נרדפות, ההפך באשעור
- Lesson 54: Common Persian Sayings and Expressions, Chai and Conversation. ח'ר כעלבון קל, להשוואה