דיוונה
דיוונה פירושו בפרסית משוגע1. זו ההגייה המדוברת של המילה דיואנה, והיא מופיעה גם בשיחה וגם בשירים, לעתים במשמעות משוגע מאהבה2.
מה פירוש המילה
דיואנה, دیوانه, פירושה מטורף, משוגע, וכשם עצם אדם משוגע1. בדיבור הטהרני היא נהגית דיוונה, دیوونه, כמו שג׳אן נהגית ג׳ון2. הצורה המדוברת היא זו שנשמעת בשירים ובשיחה2.
בשירים ובדיבור
בשירה העממית ובשירי פופ איראניים הצורה המדוברת מתארת לא פעם את מי שאהבה או געגועים מוציאים אותו מדעתו1, 2. לכן המילה משמשת גם כעלבון וגם לתיאור של רגש עז.
דוגמאות
- דיוונה
- משוגע