גלבי
גלבי היא מילת חיבה בערבית של יהודי תימן שפירושה המילולי 'ליבי', הלב שלי1. בפי רוב יהודי תימן, כמו בערבית של צנעא, הקו״ף נהגית כמו g, ולכן המילה נשמעת גלבי, ובערבית הספרותית היא 'קלבי'4.
מתי אומרים
הסופרת איילת צברי, ממשפחה של יוצאי תימן, כותבת שהערבית של סבתה שימשה בעיקר לחיבה, ומונה שלוש מילים שחזרו בה: 'חיאתי', חיי, 'עיוני', עיניי, ו'גלבי', ליבי1. במילים האלה פנו לילדים, לנכדים ולאנשים אהובים1.
בשירים
'גלבי' הוא שיר שכתב הזמר אהרן עמרם, ובביצועה של עפרה חזה הפך ללהיט בינלאומי2. 'חביב גלבי', 'אהוב ליבי', הוא לחן תימני מסורתי שהאחיות חיים מלהקת איוה הקליטו בערבית יהודית תימנית, וב־2015 היה לשיר הראשון בערבית שהגיע למקום הראשון במצעד הפופ בישראל3.
דוגמאות
- חביב גלבי
- אהוב ליבי
ראו גם
מקורות
- Disappearance/Muteness: Tales from a Life in Translation, Ayelet Tsabari, The Markaz Review, 11 July 2022 (מתוך Tongues, 2021). שפת הסבתא לחיבה: Hayati, Ayuni, Galbi, 'my life, my eyes, my heart'
- Aharon Amram, Wikipedia. עמרם כתב את 'Galbi', שהפך ללהיט עולמי בביצוע עפרה חזה
- A-WA, Wikipedia. 'Habib Galbi' (Love of My Heart), לחן תימני מסורתי בערבית יהודית תימנית, השיר הראשון בערבית במקום הראשון במצעד הפופ הישראלי (2015)
- Yemenite Hebrew, Wikipedia. הגיית הקו"ף כגימל אצל רוב יהודי תימן, בדומה לערבית של צנעא