עמי
עמי, בערבית 'דודי', היא מילת פנייה בערבית של יהודי תימן: כך פנה יהודי אל יהודי מבוגר שאינו מכיר1. אל בחור צעיר פנו 'אבן עמי', כלומר בן דודי1.
איך משתמשים
בערבית 'עם' הוא אחי האב, ו'עמי' פירושו דודי. משה פיאמנטה, שחקר את אוצר המילים של יהודי תימן, כותב שיהודי פונה אל בן עדתו המבוגר שאינו מכיר בקריאה 'עמי', ואל בחור צעיר בקריאה 'אבן עמי'1. אלה פניות של נימוס, שבהן המבוגר נקרא דוד והצעיר בן דוד.
את הפניות האלה אמרו יהודים זה לזה. אל מוסלמי, לעומת זאת, פנה יהודי תימני בתואר 'יא סידי', אדוני1.
דוגמאות
- אבן עמי
- בן דודי (פנייה לצעיר)
ראו גם
מקורות
- Intra- and Intercommunal Appellations in Judeo-Yemeni, Moshe Piamenta, The Arabist: Budapest Studies in Arabic 17 (1996), pp. 19 to 30. עמ' 22: ʿammi, ibn ʿammi; bureh לאברהם בחבאן; huren באלגאדס; yhud al-bawadi; עמ' 26: (ya) sidi לפנייה למוסלמי