לשון הגרי
לשון הגרי הוא כינוי שבו קראו יהודי תימן לשפה הערבית, על שם הגר, אמו של ישמעאל1.
מקור הכינוי
משה פיאמנטה מביא את הכינוי בין הכינויים שנתנו יהודי תימן לשכניהם המוסלמים ולדברים הקשורים בהם, ומתרגם אותו 'לשון הגר'1. הגר, שפחת שרה, היא אם ישמעאל לפי ספר בראשית, ובמסורת היהודית ישמעאל הוא אבי הערבים. כך נעשתה הערבית בפי היהודים 'לשון הגרי'.
ערבית בפי יהודי תימן
יהודי תימן דיברו ערבית בחיי היום יום, ולפי יהודה רצהבי לשונם הייתה בדרך כלל תואמת את לשון המוסלמים שבקרבם ישבו, אך נבדלה ממנה בהגייה ובאוצר המילים2. רצהבי כותב שהיהודים שמעו שתי לשונות נוספות, לשון הקודש והארמית, מן התפילה ומלימוד התורה2.
ראו גם
מקורות
- Intra- and Intercommunal Appellations in Judeo-Yemeni, Moshe Piamenta, The Arabist: Budapest Studies in Arabic 17 (1996), pp. 19 to 30. עמ' 26: Yemeni Jews nickname the Arabic language loson hagri, 'the language of Hagar', mother of Ishmael
- לשונות עבריים בדיבורם הערבי של יהודי תימן, יהודה רצהבי, לשוננו לעם, האקדמיה ללשון העברית. עמ' 227 עד 228: לשון היהודים תואמת את לשון המוסלמים, ההבדלים בהגייה ובאוצר המילים, לשון הקודש והארמית