אדכר משה
אדכר משה הוא ביטוי בערבית של יהודי תימן שפירושו המילולי 'זכור את משה'. אומרים אותו כדי להסב את תשומת הלב של השומע, לפני שיחה חשובה, או כדי להניא אדם מטעות.
מתי אומרים
החוקר משה פיאמנטה, במאמרו על הכינויים בערבית של יהודי תימן, מונה ארבעה מצבים: כשרוצים לעורר את תשומת לבו של אדם לעניין, כשפותחים שיחה חשובה, כשמניאים אדם מלעשות עבירה, וכשמזהירים אותו ממכשול או מצביעים על טעותו1. מזכירים לו את משה, שהוריד את התורה לישראל, ופיאמנטה מפרש: 'שקול, שים לב, חשוב שוב על הדבר'1.
התשובה והמקבילה המוסלמית
לפי פיאמנטה, השומע עונה 'עליו השלום', בהגייה התימנית של העברית1. הביטוי מקביל לביטוי המוסלמי 'אדכר מחמד', זכור את מחמד, או לקריאה להתפלל על הנביא, שעליה עונים בברכה על הנביא1.
דוגמאות
- אדכר משה
- שים לב, שקול את הדבר
- עליו השלום
- התשובה של השומע
ראו גם
מקורות
- Intra- and Intercommunal Appellations in Judeo-Yemeni, Moshe Piamenta, The Arabist: Budapest Studies in Arabic 17 (1996), pp. 19 to 30. עמ' 21: udkur Mesa, ארבעת המצבים, התשובה colow has-solom, ההקבלה ל udkur Muhammad; מפנה למילונו עמ' 168