קרא
קרא הוא בפי יהודי תימן כינוי למקרא, לתנ״ך. המילה ארמית, והיא אחת המילים הבודדות שנשארו מן הארמית בדיבור הערבי של יהודי תימן.
מה הפירוש
יהודה רצהבי מונה את 'קרא', במשמעות מקרא ותנ״ך, בין שרידי הארמית שנשארו בדיבור הערבי של יהודי תימן1. בארמית של התלמוד 'קרא' הוא הכתוב, הפסוק. רצהבי מוסיף שזכר הארמית עולה גם בשיחתם של בני תורה, ששילבו פתגמים ארמיים מתוך 'עין יעקב' והזוהר1.
המקרא בחינוך התימני
רצהבי מתאר את דרך הלימוד: התלמידים גרסו בעל פה את המקרא לפני המלמד, בלי הסבר ובלי פירוש, ובכל שבוע הקפידו לקרוא את הפרשה שניים מקרא ואחד תרגום, כלומר את התרגום הארמי ואת התפסיר הערבי של רב סעדיה גאון1. בבית הכנסת כל עולה לתורה קרא בעצמו את הקטע שלו1.
ראו גם
מקורות
- לשונות עבריים בדיבורם הערבי של יהודי תימן, יהודה רצהבי, לשוננו לעם, האקדמיה ללשון העברית. שרידי ארמית בדיבור, ד: קרא, מקרא, תנ"ך; עין יעקב והזוהר; דרכי לימוד הלשון העברית, שניים מקרא ואחד תרגום, תפסיר רס"ג, כל עולה קורא