בדיעבד
בדיעבד הוא בפי יהודי תימן כינוי ליהודי מפוקפק, שאינו מקפיד במצוות וחשוד בעבירות. אומרים עליו 'הוא בדיעבד', כלומר יהודי שאינו כשר לכתחילה.
מה הפירוש
בלשון ההלכה 'בדיעבד' הוא מה שכבר נעשה, להבדיל מ'לכתחילה', ומה שכשר רק בדיעבד הוא דבר שאין לבחור בו מראש. יהודה רצהבי מביא את המילה בין שרידי הארמית בדיבור של יהודי תימן, ומגדיר אותה 'יהודי מפוקפק'1. לדבריו, על אדם שאינו מדקדק במצוות וחשוד בעבירות אומרים 'הוא בדיעבד', כלומר יהודי שאינו כשר לכתחילה1. כך עבר מונח מעולם הלימוד וההלכה אל הדיבור הערבי היומיומי וקיבל בו משמעות של גנאי1.
דוגמאות
- הוא בדיעבד
- הוא יהודי שאינו כשר לכתחילה
ראו גם
מקורות
- לשונות עבריים בדיבורם הערבי של יהודי תימן, יהודה רצהבי, לשוננו לעם, האקדמיה ללשון העברית. שרידי ארמית בדיבור, ג: בדיעבד, יהודי מפוקפק; 'הוא בדיעבד', כיהודי אינו כשר לכתחילה