עמרצי
עמרצי הוא כינוי בפי יהודי תימן לאדם בור, שאינו יודע תורה1. המילה בנויה מן הצירוף העברי 'עם הארץ' בצורה ערבית2.
מקור המילה
בלשון חכמים 'עם הארץ' הוא מי שאינו בקי בתורה ובמצוות. יהודה רצהבי מביא את 'עמרצי', יחד עם 'שרצי', כדוגמה לקללה ששורשה עברי וצורתה ערבית2. נראה שהצירוף 'עם הארץ' התקצר למילה אחת וקיבל את סיומת הייחוס הערבית, ומכאן 'עמרצי'.
איך משתמשים
רצהבי מגדיר את המילה 'עם הארץ, בור'1. הוא מביא משפט מתוך 'יעיש' של חיים הזז, שבו הדובר מתגאה שאצל יהודי תימן 'אדם הכי בור והכי עמרצי יודע את התורה'1. המילה קרובה בשימושה ל'שרצי', שנאמר בעיקר לילד1, 2.
דוגמאות
- אדם הכי בור והכי עמרצי יודע את התורה
- אפילו הבור שבבורים יודע את התורה
ראו גם
מקורות
- לשונות גנאי שבפי יהודי תימן (סיום), יהודה רצהבי, לשוננו לעם כז, האקדמיה ללשון העברית. ערך עג: עמרצי, 'עם הארץ, בור', דוגמה מ'יעיש'
- לשונות גנאי שבפי יהודי תימן, יהודה רצהבי, לשוננו לעם כז, האקדמיה ללשון העברית. הערה 7: שרצי ועמרצי, שורש עברי וצורה ערבית