תקין
תקין היא מילה ארמית בפי יהודי תימן שפירושה 'טוב', ובדיבור 'נאה ומשובח'1. אומן שרצה להלל כלי יפה שיצא מתחת ידיו אמר עליו 'תקין'1.
מה הפירוש
יהודה רצהבי מונה את 'תקין' בין שרידי הארמית בדיבור הערבי של יהודי תימן1. לדבריו, אומן שביקש להלל כלי נאה שיצא מתחת ידו היה אומר עליו בהתפעלות 'תקין', כלומר נאה ומשובח, והמילה היא תרגום של 'טוב' בארמית1.
ארמית בדיבור
לפי רצהבי, הארמית שלטה בעבר בדיבור של היהודים בארצות הסמוכות לתימן, ואף על פי שנעלמה מן הדיבור החי, נשארו ממנה מילים בודדות1. מלבד 'תקין' הוא מביא את 'מארי', התואר לרב ולמלמד, את 'בדיעבד', כינוי ליהודי מפוקפק, ואת 'קרא', כלומר המקרא1.
דוגמאות
- תקין
- נאה ומשובח (על כלי שיצא יפה)
ראו גם
מקורות
- לשונות עבריים בדיבורם הערבי של יהודי תימן, יהודה רצהבי, לשוננו לעם, האקדמיה ללשון העברית. שרידי ארמית בדיבור, ב: תקין, טוב; האומן המהלל כלי; תרגום של 'טוב' בארמית; גם מארי, בדיעבד, קרא