דיוואן
דיוואן הוא ספר השירים של יהודי תימן, שבו כונסו השירים ששרו בשבתות, בחתונות, בבריתות ובחגים1. לשיריו של רבי שלום שבזי יש בו מקום מרכזי3.
מקור המילה
בערבית דיואן הוא אוסף של חומר כתוב, ובמקור בעיקר פנקסי רישומים, ובהמשך נעשה השם מקובל לאסופות שירה1. משה פיאמנטה מציין שמשוררים יהודים בתימן טבעו כינויים רבים בדיואנים שלהם, אוספי השירים2. בערבית הרבים הוא דיאווין, ובעברית אומרים דיואנים1.
מה יש בדיוואן
הדיוואן כולל שירים לכל מעגל החיים והשנה: שבת, חתונה, ברית מילה וחגים1. השירים כתובים בעברית ובערבית יהודית, לפעמים לסירוגין בית אחר בית, ורובם בנויים לסולן ולציבור שעונה לו1. רוב הדיואנים מחולקים לשלושה סוגי שירים: נשיד, שירה והלל1. בעבר נכרך הדיוואן לעיתים יחד עם התכלאל, סידור התפילה1.
המשורר המרכזי הוא רבי שלום שבזי מן המאה ה־173. מתוך שיריו שרדו כ־850, ודיוואן שבזי, ובו כ־550 שירים, יצא לאור במכון בן צבי ב־19773. כיום נדפסים דיואנים מנוקדים, ויש מהדורות עם פירוש ותרגום של המילים הערביות לעברית, כמו 'נעימות שיר', 'חפץ חיים' ו'הדיואן המפורש'1.
ראו גם
מקורות
- דיואן, המכלול. מקור השם, הרבים, תוכן הדיואן, נשיד שירה והלל, סולן וציבור, הכריכה עם התכלאל, מהדורות
- Intra- and Intercommunal Appellations in Judeo-Yemeni (Moshe Piamenta), The Arabist: Budapest Studies in Arabic 17 (1996), עמ' 19 עד 30. dīwāns, אוספי השירים של המשוררים, מקור הכינויים
- Shalom Shabazi, Wikipedia. כ־550 שירים, מכון בן צבי 1977, עברית ארמית וערבית יהודית, הדיוואן כרפרטואר השירים