קנאקער
קנאקער הוא ביידיש אדם שמחזיק מעצמו גדול, מתרברב שבטוח שהוא יודע הכול. המילה נאמרת בדרך כלל בלגלוג, ולא כמחמאה1.
מה פירוש המילה
למילה שתי הוראות קרובות: מתרברב, אדם חשוב בעיני עצמו, ו'יודע כל', מי שחושב שהוא מבין בכל דבר1. הצירוף אַ גרויסער קנאַקער, 'קנאקער גדול', מחזק את הלגלוג ומתאר מי שמתנהג כאילו הוא חשוב מכולם.
באנגלית של יהודי צפון אמריקה המילה נשמעת בעיקר בפי דוברים מבוגרים ממוצא אשכנזי, בהגייה קנאָקער, עם הטעמה על ההברה השנייה1.
הכתיב
ביידיש המילה נכתבת קנאַקער. באנגלית של יהודי אמריקה היא נכתבת בכתיבים רבים, ובהם k'nocker ו knocker, ומשמשת בשתי ההוראות, המתרברב והיודע כל1.
דוגמאות
- אַ גרויסער קנאַקער
- איש חשוב גדול, בלגלוג
ראו גם
מקורות
- k'nocker, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שתי ההוראות, הדוגמה מכיתת הרב סולובייצ'יק, הבדיחה על הוואי, כתיב ביידיש, הפניה לשלושה מילונים