שוויצר
שוויצר הוא ביידיש במקורו 'מי שמזיע', ובהשאלה מתרברב ומתהדר. המילה נגזרת מן הפועל שוויצן, להזיע1, 2.
מה פירוש המילה
לשוויצער כמה הוראות: מי שמזיע הרבה, רברבן, אדם תוקפני ודוחק, וגם אדם חרוץ1. ההוראה הנפוצה היא הרברבן, מי שמתהדר בקשריו ובהישגיו בפני כל מי שמוכן לשמוע1.
בעברית הישראלית
בעברית הישראלית נקלטו מן היידיש שם העצם שוויץ, כלומר גאווה ויוהרה, התואר שוויצר והפועל להשוויץ, שנבנה משם העצם בבניין הפעיל, כולם בסלנג4, 5, 6.
מקור המילה
הפועל שוויצן, להזיע, הוא גרמני במקורו, מן הגרמנית העילית העתיקה sweizzen, והוא קרוב לגרמנית schwitzen ולאנגלית sweat2. שוויצער נוצר מן הפועל בסיומת ער, שמציינת עושה פעולה. מאותו פועל נגזרו גם שוויץ, זיעה, ושוויצבאָד, בית מרחץ אדים2, 3. באנגלית של יהודים המילה נכתבת shvitzer או schvitzer1.
דוגמאות
- אַזאַ שוויצער
- איזה רברבן
ראו גם
מקורות
- shvitser, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. ארבע ההוראות, הדוגמה, כתיב ביידיש, הפניה לרוסטן ולשטיינמץ
- שוויצן (Yiddish), Wiktionary. משמעות להזיע, מקור גרמני, קרובות בגרמנית ובאנגלית, שוויץ ושוויצבאָד
- schvitz, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. שוויצן להזיע, שוויצבאָד בית מרחץ אדים
- שויץ, ויקימילון. שוויץ בסלנג: גאווה, יוהרה; נגזרות השוויץ ושוויצר
- 'מה נשמע? סוחבים': על היידיש שבעברית העממית, הד האולפן החדש (ניסן נצר). שוויץ, שוויצר והפועל להשוויץ בין המילים שהעברית העממית שאלה מיידיש; הפועל נבנה משם העצם בבניין הפעיל
- הפרייר, הפריחה והפוסטמה: יידיש, לדינו ומרוקנית מתכתבות עם העברית, הד האולפן החדש (רוביק רוזנטל). להשוויץ בין הפעלים מיידיש בעברית; 'השוויצר מתרברב'