ווארט
ווארט פירושו ביידיש 'מילה', ובקהילות אורתודוקסיות הוא גם שמה של מסיבת האירוסין, שבה המשפחות נותנות את 'המילה' לשידוך. במשמעות נוספת ווארט הוא דבר תורה קצר.
מה פירוש המילה
המשמעות הבסיסית של וואָרט היא מילה, ובהרחבה הבטחה: מי שנותן את המילה שלו מתחייב1, 2. מכאן שתי המשמעויות שהמילה קיבלה בחיים הדתיים. האחת היא דבר תורה קצר, פירוש או רעיון על פסוק שנאמר בשולחן שבת או בשמחה, וגם נאום קצר לכבוד זוג שמתחתן2. השנייה היא האירוסין עצמם2.
ווארט כמסיבת אירוסין נערך כשבוע או שבועיים אחרי הלחיים, ההרמה הראשונה של כוסית במשפחה הקרובה ביום שבו נסגר השידוך2. הלחיים נועד למשפחה הקרובה, והווארט לקהל רחב של חברים וקרובים2.
מקור המילה
וואָרט היא מילה גרמנית, מן הגרמנית העילית התיכונה wort, וקרובה לגרמנית Wort ולאנגלית word1. ברבים היא ווערטער, וצורת הקטנה שלה היא ווערטל1. מן המילה נגזרו גם ווערטערבוך, מילון, ווערטשפּיל, משחק מילים, וגם וואָרטסמאַן, אדם שעומד במילתו1.
דוגמאות
- מיר גייען הײַנט אויפֿן וואָרט
- אנחנו הולכים היום לווארט
ראו גם
מקורות
- וואָרט (Yiddish), Wiktionary. משמעות 'מילה', מקור גרמני, ריבוי ווערטער, הקטנה ווערטל, ווערטערבוך
- vort, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. דבר תורה קצר, נאום לכבוד זוג, מסיבת אירוסין, הבטחה; הדוגמה על לחיים וּווארט; שימוש אורתודוקסי