יאכנע
יאכנע היא ביידיש אישה רכלנית, מי שמתערבת בענייני כולם. מקור המילה בשם פרטי נשי, יאַכנע, שיצא מן השימוש1.
מה פירוש המילה
יאַכנע היא אישה רכלנית, מי שמתעניינת בענייני אחרים יותר ממה שראוי1.
בעברית העממית נקלטה המילה גם בצורה יכנה3. לצד יענטע, היא כינוי לא מחמיא לאישה רכלנית ומרושלת, שעסוקה כל היום בזוטות2.
מקור המילה
יאַכנע היה שם פרטי נשי שיצא מן האופנה והפך לכינוי1. תהליך דומה עבר על המילה יענטע, גם היא שם פרטי של אישה שהפך לכינוי לרכלנית1. באנגלית של יהודים המילה נשמרה בעיקר בפי מבוגרים ממוצא אשכנזי, בצפון אמריקה ובבריטניה, בכתיבים yachne ו yakhne1.
דוגמאות
- זי איז אַן אמתע יאַכנע
- היא רכלנית של ממש
ראו גם
מקורות
- yachna, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרה, דוגמאות, מקור בשם פרטי נשי, ההשוואה ליענטע, הפניה לרוסטן ולשטיינמץ
- הפרייר, הפריחה והפוסטמה: יידיש, לדינו ומרוקנית מתכתבות עם העברית, הד האולפן החדש (רוביק רוזנטל). ינטה ויאכנע, שמות פרטיים שהפכו לתכונות לא מחמיאות לנשים רכלניות ומרושלות
- 'מה נשמע? סוחבים': על היידיש שבעברית העממית, הד האולפן החדש (ניסן נצר). יכנה בין שמות התואר שהעברית העממית שאלה מיידיש