קבודה

נכתב גם: כבודה, קאבודה, kavodde, cavodde. בכתב המקור: kavodde. תעתיק: kavodde.

איטלקית יהודית, ניב רומא, שם עצם, סגנון: דתי

קבודה (kavodde) היא, לפי מקור אחד, השם שבפי יהודי רומא לשקית הממתקים שמחלקים לאורחים בסוף ברית מילה, והשם מוסבר שם כמילה העברית כבוד¹.

מה יש בשקית

בסוף טקס ברית המילה מקבל כל משתתף שקית ממתקים, ובתוכה ריבוע של פיצה די ברידה, המאפה היהודי רומאי עם השקדים והפירות המסוכרים¹. כל המידע על המילה עצמה נשען על משפט אחד במקור אחד, ערך אנציקלופדי פתוח שמפנה לכתבה בבלוג אוכל, ולא מצאנו לו מקור שני¹. אותו משפט מקשר את השם למצווה לכבד את האב ואת האם, בלי הסבר¹. ייתכן שהמילה קשורה דווקא לכיבוד, ולא לכבוד, אבל אין לכך מקור, ולכן זו שאלה פתוחה.

המילה

בניב היהודי של רומא מילים עבריות מקבלות לעתים סיומת ושינוי הגייה. כך למשל ברכות נשמעת berachòdde, עם ד׳ כפולה במקום התי״ו². אם המילה קבודה באה מן העברית, היא מתאימה לדפוס הזה, אבל המקור שמתאר את ההגייה אינו מזכיר אותה².

ראו גם

מקורות

Pizza dolce di Beridde, Wikipedia (italiano). un sacchetto di dolci chiamato kavodde, che significa onore in ebraico; כיבוד אב ואם; מפנה ל Giustino Catalano
Il dialetto giudaico romanesco, MemoriEbraiche (Bice Migliau)