סקולה
סקולה היא המילה שבה קראו יהודי איטליה לבית הכנסת, בניגוד לסקואולה, בית ספר באיטלקית התקנית1, 2.
מקור המילה
המילה באה מן הלטינית schola, שפירושה גם אספה או התכנסות1. ההבחנה בין סקולה, בית כנסת, לבין סקואולה, בית ספר, מקבילה להבחנה ביידיש בין שול, בית כנסת, לבין שולה, בית ספר2. מילים מאותו מקור לבית הכנסת קיימות גם ביידיש ובשפה היהודית הפרובנסלית של יהודי דרום צרפת1.
השימוש במילה בית ספר במובן בית כנסת קדום2.
סקולות בוונציה וברומא
בגטו של ונציה נבנו במאה ה־16 בתי כנסת נפרדים לכל קבוצת מוצא, ושמותיהם נשמרו עד היום3. בשמות האלה הכתיב מתחלף: בתי הכנסת של הספרדים והאיטלקים נקראים סקולה, הסקולה הלבנטינית, הסקולה הספרדית והסקולה האיטלקית, ואילו שני בתי הכנסת האשכנזיים נקראים בכתיב התקני סקואולה, הסקואולה הגדולה הגרמנית וסקואולה קנטון3. המקור אינו מסביר את ההבדל. ברומא נקראת הכיכר שבלב הגטו הישן פיאצה דלה צ׳ינקווה סקולה, כלומר כיכר חמשת בתי הכנסת4.
ראו גם
מקורות
- Giudeo-italiano, Wikipedia (italiano). scola indica la sinagoga; מן schola; גם ביהודית פרובנסלית וביידיש; התמחות סמנטית
- Judeo-Italian, Wikipedia (English). scola מול scuola כמו shul מול shule ביידיש; מימי האימפריה הרומית
- Ghetto di Venezia, Wikipedia (italiano). Scola Levantina, Scola Spagnola, Scola Italiana במאה ה 16
- Ghetto di Roma, Wikipedia (italiano)