דברר
דברר (dabberare) הוא הפועל 'לדבר' בניבים היהודיים של איטליה: השורש העברי ד־ב־ר עם סיומת של פועל איטלקי1, 2.
המילה
הפועל נכתב באותיות לטיניות dabberare או dabrare, ובאותיות עבריות דברר1, 3. הוא נגזר מן הפועל העברי דיבר, ובמשמעותו הוא parlare האיטלקי1, 2. החוקר אהרן רובין מביא אותו לצד אכלר, לאכול, כדוגמה לפעלים עבריים שקיבלו נטייה איטלקית1. על התופעה כולה, ועל פעלים נוספים שנבנו באותה דרך, ראו בערך אכלר.
מי מדבר כך היום
רוב הניבים היהודיים המדוברים של איטליה נעלמו במאה העשרים, ורק הניב היהודי של רומא נשמר, אצל מספר קטן של דוברים, רובם מבוגרים1. הערכות מספר הדוברים בעבר ובהווה שונות מאוד בין המקורות, ולכן לא הובאו כאן.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Italian, Jewish Language Website, Jewish Language Project (Aaron Rubin). dabberare or dabrare 'to speak' < דבר; ahlare/achlare; רק היהודית רומית שרדה
- Giudeo-italiano, Wikipedia (italiano). dabberare = parlare, דוגמה למילים מעורבות
- Judeo-Italian, Wikipedia (English). akhlare, gannaviare, dabberare, lekhtire; 30,000 ב 1900, 250 היום