אכלר
אכלר (achlare) הוא הפועל 'לאכול' בניבים היהודיים של איטליה, מן השורש העברי א־כ־ל עם סיומת של פועל איטלקי1, 2.
המילה
הפועל נכתב באותיות לטיניות ahlare או achlare, ובאותיות עבריות אכלר1, 2. החוקר אהרן רובין מביא אותו, לצד dabberare, לדבר, כדוגמה למילים עבריות שנכנסו למערכת הדקדוק של האיטלקית1. מקור שמביא דוגמת משפט עם המילה, או מתעד באיזה ניב בדיוק היא נאמרה, לא נמצא.
פעלים עבריים בנטייה איטלקית
לפי רובין, כל הניבים היהודיים המדוברים של איטליה משתמשים במילים שמקורן בעברית, וחלק גדול מהן משותף לניבים, בהבדלי הגייה, כנראה בזכות הקשר הקבוע בין הקהילות1. חלק מן המילים האלה נכנסו לדקדוק האיטלקי וקיבלו נטיות של פועל איטלקי1. פעלים נוספים שנבנו כך הם gannaviare, לגנוב, ו lekhtire, ללכת, ובאותה דרך נוצרו גם שמות מופשטים כמו tovezza, טובה, מן המילה העברית טוב עם סיומת איטלקית2. במילים אחרות שורש עברי התחבר לתחילית איטלקית, כמו במלמזל, חסר מזל1. ערך זה משמש כערך הכללי על התופעה, והערכים דברר ומלמזל מפנים אליו.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Italian, Jewish Language Website, Jewish Language Project (Aaron Rubin). ahlare or achlare 'to eat' < אכל; אוצר עברי משותף לניבים
- Judeo-Italian, Wikipedia (English). אכלר akhlare, גנביר, דברר, לכטיר, טובזה tovezza