מלמזל
מלמזל, או מלמזלו, פירושו חסר מזל בניבים היהודיים של איטליה, והוא בנוי מן התחילית האיטלקית mal, רע, ומן המילה העברית מזל1.
איך נבנתה המילה
החוקר אהרן רובין, שכתב על הניבים היהודיים של איטליה, מביא את מלמזל כדוגמה למילים חדשות שנוצרו משורש עברי ומרכיב איטלקי1. התחילית האיטלקית mal, רע, מצטרפת למילה העברית מזל, ומלמזל הוא מי שמזלו רע1. רובין מביא את הצורות malmazal ו malmazallo, ואינו מציין באיזה ניב בדיוק נאמרה המילה1. על התופעה הרחבה של מילים עבריות בניבים האלה ראו בערך אכלר.
בעדות אחרות
מילה דומה מוכרת ביידיש, שלימזל, ויש עליה ערך נפרד. גם ביידיש של יהודי אלזס נוצרה מילה ממזל ומתחילית שפירושה רע, שלאמאסל, והיא מוזכרת בערך ברכה.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Italian, Jewish Language Website, Jewish Language Project (Aaron Rubin). malmazal(lo) 'unlucky' < Italian mal + Hebrew מזל; macom כינוי לבית שימוש; אוצר עברי משותף