פאסולו
פאסולו הוא תואר באיטלקית שפירושו מזויף או לא תקף, והוא עבר לאיטלקית התקנית מן הניב היהודי של רומא, מן המילה העברית פסול1, 2.
מקור המילה
מילון טרקני מגדיר את פאסולו כמילה של הניב היהודי רומאי, מן המילה העברית פסול2. המילון מציין שמקורה בעברית שאחרי המקרא, שבלשון המילונאות האיטלקית פירושה העברית מתקופת חז״ל ואילך, ולא העברית החדשה של ימינו2, 4. פאסולו היא אחת המילים העבריות שעברו מן הניבים היהודיים לניבים האזוריים ולאיטלקית התקנית, לעתים קרובות דרך העגה של עולם הרחוב והרוכלים בערים הגדולות1. בעברית פירוש המילה לא תקף, פגום או לא כשר, ובאיטלקית קיבלה את המשמעות של מזויף או לא אמיתי1, 3.
השימוש באיטלקית
בעיקר אומרים פאסולו על כסף ומתכות מזויפים, כמו שטר פאסולו או זהב פאסולו2. אומרים אותו גם על דבר לא תקף, כמו מסמך או תעודה, ועל סחורה גרועה2. על אדם, פאסולו פירושו חסר יכולת במקצועו: רופא פאסולו, נגר פאסולו2.
בעברית של היום
בעברית של ימינו פסול נשאר במובן של לא תקף או לא כשר, כמו פסול דין או ספר תורה פסול, ואילו באיטלקית המשמעות התרחבה למזויף ולחסר כישרון. מילה נוספת שמיוחסת לניב היהודי של רומא, בהסבר שאינו ודאי, היא שאמנאטו, ויש עליה ערך נפרד.
דוגמאות
- un medico fasullo
- רופא לא מוכשר, רופא 'פסול'
- oro fasullo
- זהב מזויף
ראו גם
מקורות
- Giudeo-italiano, Wikipedia (italiano). Fasullo מן pasul; מעבר לאיטלקית דרך הסלנג; sciamannato מן siman
- fasullo, Vocabolario Treccani. voce giudeo-romanesca, di origine neoebraica (pāsūl); מטבעות, מסמכים, רופא פאסולו
- fasullo, Wikizionario
- neoebraico, Vocabolario Treccani