שאמנאטו
שאמנאטו הוא תואר באיטלקית שפירושו מרושל ומוזנח, בעיקר בלבוש. מקורו לא ודאי: לפי הסבר אחד הוא עבר לאיטלקית מן הניב היהודי של רומא, מן המילה העברית סימן, ומילון איטלקי מרכזי מגדיר את מקורו כלא ידוע1, 2.
מקור המילה
לפי הסבר אחד, המילה נולדה בניב היהודי רומאי, וכנראה נגזרה מן המילה העברית סימן1. לפי אותו הסבר, ייתכן שהיא מתייחסת לסימני ההיכר שהיהודים חויבו לשאת על בגדיהם בימי הביניים ובעת החדשה1. מילון איטלקי מרכזי, לעומת זאת, מגדיר את מקור המילה כלא ידוע ומסמן אותה כמילה טוסקנית2. מילון אחר מפנה אותה אל הפועל sciamannare3. מקור אטימולוגי חזק יותר, שיכריע בין ההסברים, לא נמצא.
השימוש באיטלקית
באיטלקית של היום שאמנאטו הוא מי שמוזנח בבגדיו, בהופעתו ובהליכתו, כמו בפנייה 'אתה שאמנאטו'2. המילה משמשת גם בהרחבה, לתיאור דרך עבודה רשלנית, ויש לה גם צורה של שם עצם, לאדם מרושל2.
דוגמאות
- sei uno sciamannato
- אתה מרושל
ראו גם
מקורות
- Giudeo-italiano, Wikipedia (italiano). Sciamannato, di origine giudeo-romanesca, probabilmente da siman; סימני ההיכר על הבגדים
- sciamannato, Vocabolario Treccani. etimo incerto, tosc.; הגדרה ושימושים
- sciamannato, Wikizionario