ברידה
ברידה (beridde) היא המילה ברית, ברית מילה, בהגייה של יהודי רומא. היא מוכרת בעיקר מן השם של מאפה הברית, פיצה די ברידה1.
המילה
לפי מקור אחד, שם המאפה פיצה די ברידה בא מן הצורה היהודית רומאית של ברית מילה1. מקור שמתעד את ברידה כמילה עצמאית, מחוץ לשם המאפה, לא נמצא. בסוף ברית המילה ברומא מקבל כל משתתף ריבוע של פיצה די ברידה בתוך שקית ממתקים1.
ההגייה הרומית
ביצ׳ה מיליאו, שכתבה על הניב היהודי רומאי, מתארת כמה תכונות של ההגייה שלו, שמתאימות לצורה ברידה. במילים עבריות התי״ו נשמעת לעתים ד׳ כפולה, ולמילה נוספת סיומת איטלקית, כך שברכות נשמעת berachòdde2. לפי מיליאו, אחרי סגירת הגטו ב־1555 שמרו יהודי רומא בתוכו על הניב הישן, בזמן שהניב של שאר העיר השתנה, ואף הרבו להשתמש במילים עבריות, בין השאר כדי שאנשי האפיפיור לא יבינו אותם2.
דוגמאות
- pizza di beridde
- פיצה של ברית, המאפה שמחלקים בברית המילה
ראו גם
מקורות
- Pizza dolce di Beridde, Wikipedia (italiano). השם מן הצורה היהודית רומאית של ברית מילה; kavodde
- Il dialetto giudaico romanesco, MemoriEbraiche (Bice Migliau, מתוך Lazio. Itinerari ebraici, 1997)