אגשגדרה
אגשגדרה, בהונגרית egészségedre, פירושה 'לבריאותך'. אומרים אותה בהרמת כוסית, כשמישהו מתעטש, וגם כתשובה למי שמודה על ארוחה1.
ממה בנויה
הבסיס הוא אגשג, בריאות, שבנוי בעצמו מן egész, שלם, ומסיומת של שם מופשט, כמו health מן whole באנגלית2. אליו מצטרפות הסיומת ed, 'שלך', והסיומת re, 'אל' או 'על'1. הצורה אגשגדרה היא לפנייה בגוף שני, ולפנייה מנומסת אומרים אגשגרה2.
שלושה שימושים
בהרמת כוסית היא 'לחיים'1. כשמישהו מתעטש היא 'לבריאות', והמתעטש עונה 'תודה'1. כשאורח מודה על ארוחה ואומר שהייתה טעימה מאוד, המארח עונה 'אגשגדרה', כלומר שתהיה לבריאותך1. בהרמת כוסית אומרים גם סרבוס1, 3.
מי אומר
המקורות שנמצאו הם מילונים של ההונגרית הכללית, ולא נמצא מקור שמתעד את המילה דווקא בבתים של יהודי הונגריה או של יוצאיה בישראל.
דוגמאות
- Köszönöm az ebédet. Nagyon finom volt. Egészségedre
- תודה על ארוחת הצהריים, היא הייתה טעימה מאוד. לבריאות
ראו גם
מקורות
- egészségedre, Wiktionary. egészséged + -re; cheers; you're welcome אחרי ארוחה; bless you אחרי עיטוש; syn szervusz
- egészség, Wiktionary
- szervusz, Wiktionary