סרבוס
סרבוס, בהונגרית szervusz, היא מילת ברכה שאומרים גם בפגישה וגם בפרידה, בערך 'שלום' ו'להתראות׳. היא משמשת גם ברכה בהרמת כוסית1, 2.
מקור המילה
המילה באה מן הלטינית servus humillimus, 'משרתך הנכנע ביותר', שבה בירכו פשוטי העם את האדונים1, 2. בשימוש של היום אין בה שום רמז לכניעה1. מילים דומות מאותו מקור יש גם בסלובקית, ברומנית ובגרמנית1.
למי אומרים
סרבוס נאמרת לאדם אחד שפונים אליו בגוף שני, ולקבוצה אומרים סרבוסטוק1, 3. היא רשמית ומנומסת יותר מסיה, הברכה היומיומית, שהיא קיצור שלה1, 4. סיה משמשת גם היא לשלום ולהתראות, ובעיקר בפי צעירים4, 5. סרבוס מתאימה למשל למי שכבר מדבר עם חברו בלשון 'אתה' ובכל זאת רוצה לשמור על כבוד1. המקורות שנמצאו הם מילונים של ההונגרית הכללית, ולא נמצא מקור שמתעד את המילה דווקא בבתים של יהודי הונגריה או של יוצאיה בישראל.
דוגמאות
- Szervusz
- שלום, או להתראות
ראו גם
מקורות
- szervusz, Wiktionary. מלטינית servus humillimus; שלום ולהתראות; לחיים; למי אומרים; רשמי יותר מ szia
- szervusz, ויקימילון ההונגרי (Wikiszótár). servus humillimus sum; נרדפות: szia, szevasz, szerbusz
- szervusztok, Wiktionary. לקבוצה
- szia, Wiktionary. קיצור של szervusz; שלום ולהתראות
- szia, ויקימילון ההונגרי (Wikiszótár). לשון בלתי רשמית, בעיקר צעירים