בונה זיואה
בונה זיואה, ברומנית bună ziua, מילולית "יום טוב", היא ברכת השלום הרגילה ברומנית בשעות היום. היא נאמרת גם כשנכנסים לחנות או פוגשים אדם זר1, 2.
מתי אומרים
את זרים מברכים לפי השעה: בונה דימיניאצה בבוקר, בונה זיואה במשך היום ובונה סרה בערב2. בין חברים אומרים פשוט "סלוט" או "בונה", שלום2. לפני השינה אומרים נואפטה בונה, לילה טוב1. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברומנית.
המילים
בונה היא "טובה", וזיואה היא "היום" בצורה המיודעת1. המבנה זהה לברכות בשפות רומאניות אחרות, כמו buongiorno באיטלקית ו bonjour בצרפתית1.
דוגמאות
- Bună ziua
- שלום (ביום)
- Bună seara
- ערב טוב
ראו גם
מקורות
- bună ziua (Romanian), ויקימילון האנגלי. מילולית יום טוב; מקבילות רומאניות; bună dimineața, bună seara, noapte bună
- Romanian Culture: Greetings, Cultural Atlas (Mosaica, Nina Evason). ברכות לפי שעה, נשיקה על שתי הלחיים, נשיקת יד אצל מבוגרים