סארוט מנה
סארוט מנה, ברומנית sărut mâna, מילולית "אני מנשק את היד", היא נוסחת ברכה או תודה מנומסת שמופנית לאישה או לאדם מבוגר1.
מתי אומרים
זו נוסחה של ברכת שלום או של תודה לאישה או לאדם מבוגר, ובעבר נאמרה גם בפגישה ובפרידה, ואף לאדונים1. ברומניה נשיקת היד עצמה שמורה בעיקר לנשים ולאנשי דת; בחלקים מהמדינה היא ברכה מקובלת בהיכרות עם אישה, ובעבר גם הורים קיבלו נשיקת יד כברכה2. היום הביטוי מופנה כמעט רק לנשים2. יש מבוגרים שעדיין מנשקים את יד האישה כשהם פוגשים אותה3.
מקור המילה
הפועל a săruta, לנשק, בא מהלטינית salutare, "לברך לשלום", וזו הסיבה שהביטוי משמש כברכת שלום1. בדיבור הוא נשמע לעתים קרובות כמילה אחת, סארומנה2. בהונגרית יש ביטוי מקביל, "אני מנשק את ידך"2.
דוגמאות
- Sărut mâna, doamnă
- שלום, גבירתי (מילולית: מנשק את היד)
ראו גם
מקורות
- dexonline: sărut, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). sărut mâna: נוסחת ברכה או תודה לאישה או למבוגר; a săruta מלטינית salutare
- Hand-kissing, ויקיפדיה האנגלית. רומניה: נשים ואנשי דת, săru-mâna, הורים בעבר
- Romanian Culture: Greetings, Cultural Atlas (Mosaica, Nina Evason). ברכות לפי שעה, נשיקה על שתי הלחיים, נשיקת יד אצל מבוגרים