בוניקה
בוניקה, ברומנית bunică, היא "סבתא": אמו של האב או של האם. המילה נגזרת מ bună, "טובה", בתוספת סיומת הקטנה1.
המילה ונרדפותיה
לפי המילון, בוניקה נוצרה מ bună ומהסיומת ică1. ברומנית יש לה כמה נרדפות אזוריות ומשפחתיות: בונה, מאמאיה, ומאמה מארה, "אמא גדולה"; בטרנסילבניה אומרים גם באבה, ובמולדובה יאקה1. בדיבור עממי בוניקה משמשת גם כפנייה לכל אישה זקנה1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברומנית.
שפות הבית של יהודי רומניה
שפת הבית של יהודי רומניה לא הייתה אחידה: בחבל מולדובה ובבוקרשט רבים מהם ציינו יידיש כשפת אמם, בטרנסילבניה דיברו רוב היהודים הונגרית, ובבוקובינה גרמנית2.
דוגמאות
- Bunica mea
- סבתא שלי
- Bunico
- סבתא (בפנייה)
ראו גם
מקורות
- dexonline: bunică, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). סבתא; bună + ică; נרדפות אזוריות; פנייה לאישה זקנה
- יהדות רומניה, ויקיפדיה העברית. מפקד 1930: יותר ממחצית יהודי מולדובה ובוקרשט ציינו יידיש כשפת אם; הונגרית בטרנסילבניה, גרמנית בבוקובינה