מולצומסק
מולצומסק, ברומנית mulțumesc, פירושו "תודה", מילולית "אני מודה". זו צורת הגוף הראשון של הפועל a mulțumi, שהפכה לנוסחה קבועה של תודה1, 2.
המילה
כשאומרים מולצומסק כתודה, הפועל מאבד את משמעותו כפעולה ומשמש כקריאה2. לצדו משמשים ברומנית "מרסי", מהצרפתית, ובאזורים מסוימים "מולצאם"2. הצירוף mulțumesc frumos, "תודה יפה", הוא תודה רבה. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברומנית.
מקור המילה
הפועל a mulțumi נוצר מברכת האיחול la mulți ani, "לשנים רבות": להודות למישהו פירושו היה במקור לאחל לו שנים רבות2. לפועל יש גם משמעויות של לגמול, לרצות מישהו, ובצורה החוזרת להסתפק2.
דוגמאות
- Mulțumesc
- תודה
- Mulțumesc frumos
- תודה רבה (מילולית: תודה יפה)
ראו גם
מקורות
- mulțumesc (Romanian), ויקימילון האנגלי. תודה; הגייה; נטיית הפועל mulțumi; mersi
- dexonline: mulțumi, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). מקור הפועל בברכת la mulți ani; משמעויות; mulțumesc כקריאה; mersi, mulțam