פופטה בונה
פופטה בונה, ברומנית poftă bună, היא הברכה "בתיאבון", מילולית "תיאבון טוב". אומרים אותה למי שאוכל או למי שעומד לשבת לאכול1, 2.
מתי אומרים
הברכה מופנית לאנשים שאוכלים או שהולכים לאכול2. נרדפת לה הברכה poftă mare, "תיאבון גדול"1. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברומנית.
המילים
פופטה פירושה ברומנית תשוקה חזקה לעשות או להשיג משהו, וגם תיאבון, תחושת רעב או צמא2. יש מילונים שגוזרים אותה מהפועל a pofti, לרצות, ויש שרואים בה מקור סלאבי2. בונה היא צורת הנקבה של bun, טוב.
דוגמאות
- Poftă bună
- בתיאבון
- Poftă mare
- בתיאבון (מילולית: תיאבון גדול)
ראו גם
מקורות
- poftă bună (Romanian), ויקימילון האנגלי. בתיאבון; poftă mare; הגייה
- dexonline: poftă, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). תשוקה, תיאבון; אטימולוגיה; poftă bună כברכה לאוכלים