נורוק
נורוק, ברומנית noroc, פירושו "מזל". כקריאה הוא משמש ברומנית לברכת "לחיים" כשמרימים כוסית, לאיחול "בהצלחה", וגם כתשובה לעיטוש1, 2.
מתי אומרים
כשמקישים כוסות אומרים נורוק, והביטוי "לתת נורוק" פירושו להקיש כוס עם מישהו ולאחל לו טוב2. נורוק משמש גם כנוסחת ברכה ואיחול כללית, ובמרמורש הצירוף "נורוק בון", מזל טוב, משמש כברכת שלום2. אחרי עיטוש אומרים נורוק או "סנטטה", בריאות1. הערך מתאר את המילה ואת שימושיה ברומנית.
המילה
כשם עצם, נורוק הוא מזל, הצלחה, ובמשמעות ישנה יותר גורל, לרוב גורל טוב2. ממנו נגזרים norocos, בר מזל, ו nenorocit, אומלל, מילולית "בלי מזל"1. המילה נשאלה מהסלאבית הכנסייתית העתיקה narokŭ, שפירושה גזירה או גורל1, 2.
דוגמאות
- Noroc
- לחיים (בהרמת כוסית)
- Noroc bun
- מזל טוב (ברכת שלום במרמורש)
ראו גם
מקורות
- noroc (Romanian), ויקימילון האנגלי. אטימולוגיה, מזל, קריאה: לחיים, בהצלחה, לבריאות אחרי עיטוש
- dexonline: noroc, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). גורל, מזל, אושר; נוסחת ברכה; a da noroc; noroc bun במרמורש