לה מולץ אני
לה מולץ אני, ברומנית la mulți ani, מילולית "לשנים רבות", היא הברכה הרומנית ליום הולדת, לשנה החדשה ולחגים ואירועים אחרים. לפי ההקשר היא מתורגמת "יום הולדת שמח", "שנה טובה" או "מזל טוב"1, 2.
מתי אומרים
זו ברכה נפוצה בחגים ובאירועים רבים1. אומרים אותה לחוגג ביום ההולדת, בשנה החדשה ובאירועים שבהם מאחלים לאדם חיים ארוכים, והיא נחשבת נוסחת איחול1, 2. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברומנית.
מקור הביטוי
הביטוי הוא תרגום שאילה מיוונית של ימי הביניים, eis étē pollá, "לשנים רבות"1. מהברכה הזאת נוצר הפועל הרומני a mulțumi, להודות3. כך שמולצומסק, תודה, היא במקורה איחול של שנים רבות.
דוגמאות
- La mulți ani
- יום הולדת שמח
ראו גם
מקורות
- la mulți ani (Romanian), ויקימילון האנגלי. לשנים רבות; תרגום שאילה מיוונית; יום הולדת, שנה חדשה, מזל טוב
- dexonline: la mulți ani, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). DOOM 3: נוסחת איחול
- dexonline: mulțumi, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). הפועל נוצר מהברכה la mulți ani