סה טראיישט
סה טראיישט, ברומנית să trăiești, מילולית "שתחיה", היא נוסחה של תודה, ברכת שלום ואיחול טוב. בצבא היא גם ההצדעה של פקוד למפקד1.
מתי אומרים
לפי המילון, הצירוף משמש להבעת תודה, לברכת שלום ולאיחול1. בצבא אומר הפקוד למפקדו "Trăiți", בצורת הנימוס1. הצורה să trăiască, או בקיצור trăiască, פירושה "יחי", ומשמשת לקריאות כמו "הידד"1. בברכה המורחבת "trăi te ar Dumnezeu" מאחלים "שאלוהים יחיה אותך", כלומר חיים ארוכים1. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברומנית.
מקור המילה
הפועל a trăi, לחיות, נגזר מהסלאבית trajati, "להימשך", ולפי המילון האטימולוגי אין לו מקור לטיני1. משמעויותיו הן להיות בחיים, להתקיים לאורך זמן, לגור ולהתפרנס1.
דוגמאות
- Să trăiești
- תודה, שתחיה
- Trăiască
- יחי
ראו גם
מקורות
- dexonline: trăi, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). să trăiești: תודה, ברכה, איחול; הצדעה בצבא; trăiască; trajati