צ׳ה מאי פאצ׳י
צ׳ה מאי פאצ׳י, ברומנית ce mai faci, היא השאלה "מה שלומך" ברומנית, מילולית בערך "מה אתה עוד עושה". הביטוי בנוי מ ce, מה, mai, עוד, ו faci, עושה1.
מתי אומרים
זו שאלת השלום הרגילה בין מכרים, ופירושה בערך איך הולך לך, איך אתה מסתדר2. בצורה קצרה יותר, בלי mai, שואלים גם צ׳ה פאצ׳י2. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברומנית.
המילים
ce הוא מה, mai הוא עוד או שוב, ו faci היא צורת הגוף השני של הפועל a face, לעשות1. השאלה משמשת גם במקום שבו בעברית שואלים "מה נשמע".
דוגמאות
- Ce mai faci? Bine, mulțumesc
- מה שלומך? טוב, תודה
ראו גם
מקורות
- ce mai faci (Romanian), ויקימילון האנגלי. מה שלומך; ce + mai + faci
- dexonline: face, dexonline