בונה דימיניאצה
בונה דימיניאצה, ברומנית bună dimineața, פירושו "בוקר טוב". הביטוי בנוי מ bună, טובה, ומ dimineața, הבוקר1.
מתי אומרים
בונה דימיניאצה היא ברכת השלום של שעות הבוקר2. בהמשך היום עוברים לברכות שבנויות באותה צורה, בונה זיואה ובונה סרה, ולפני השינה אומרים נואפטה בונה, לילה טוב1. בין חברים מסתפקים לרוב בסלוט או בבונה2. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברומנית.
המילים
dimineață היא בוקר, ו dimineața בצורה המיודעת היא "הבוקר"1. המילה באה כנראה מהלטינית המאוחרת dē māne, "מוקדם בבוקר", או מצורה עממית לטינית קרובה, בתוספת סיומת רומנית3. מאותו שורש באה גם mâine, מחר3.
דוגמאות
- Bună dimineața
- בוקר טוב
- Noapte bună
- לילה טוב
ראו גם
מקורות
- bună dimineața (Romanian), ויקימילון האנגלי. בוקר טוב; bună + dimineața; ברכות נוספות
- Romanian Culture: Greetings, Cultural Atlas (Mosaica, Nina Evason). ברכות לפי שעה, נשיקה על שתי הלחיים, נשיקת יד אצל מבוגרים
- dimineață (Romanian), ויקימילון האנגלי. בוקר; אטימולוגיה מלטינית dē māne או *mānitia; קרובה ל mâine, מחר