קזיט צ׳וקולום
קזיט צ׳וקולום, בהונגרית kezét csókolom, פירושה 'אני מנשק את ידך'. זו ברכת נימוס ישנה ורשמית, שגבר אומר לאישה1.
מקור הברכה
הביטוי הוא תרגום שאילה של הברכה הגרמנית küss' die Hand, שהייתה מקובלת באוסטרו־הונגריה ונאמרה יחד עם נשיקה על היד1. בימינו אומרים אותה רק במצבים שבהם בעבר הייתה נשיקה על היד מתאימה, כלומר רק גבר לאישה, צעירה או מבוגרת, והיא נחשבת למנומסת מאוד1. בהונגרית היא נכתבת גם kezicsókolom1.
צ׳וקולום
הצורה המקוצרת, צ׳וקולום, 'אני מנשק', היא ברכה מנומסת לאדם מבוגר בהרבה מן הדובר, בעיקר לנשים מבוגרות שמכירים2. ילדים קטנים לומדים לברך בה כל מבוגר, ויש שממשיכים כך גם כשהם עצמם מבוגרים2. מחוץ למצבים האלה השימוש בה שנוי במחלוקת: יש שרואים בה ברכה מיושנת, יש שנעלבים מן הקרבה שהיא מרמזת עליה, ויש שמגחכים כשהיא נאמרת לגבר2. משתמשים בה גם בפרידה, באותם מצבים2. המקורות שנמצאו הם מילונים של ההונגרית הכללית, ולא נמצא מקור שמתעד את המילה דווקא בבתים של יהודי הונגריה או של יוצאיה בישראל.
דוגמאות
- Kezét csókolom
- אני מנשק את ידך (שלום, גברתי)
ראו גם
מקורות
- kezét_csókolom, Wiktionary
- csókolom, Wiktionary