גאומרג׳וס
גאומרג׳וס היא קריאת השתייה העיקרית בגאורגית, המקבילה ל'לחיים'. פירושה המילולי 'שינצח' או 'יחי', והיא קשורה למילה גמרג׳וובה, ניצחון.
מה פירוש המילה
בכתב הגאורגי המילה נכתבת გაუმარჯოს. זו צורת איחול של פועל שקשור למילה גמרג׳וובה, ניצחון, ופירושה 'לחיים', 'שלום' ו'יחי'1, ובמילים אחרות 'שיהיה ניצחון'2. מאותו שורש באה גם ברכת השלום הרגילה, גמרג׳ובה1, 2. המילה משמשת גם בסיסמאות, כמו גאומרג׳וס סאקארתוולוס, יחי גאורגיה1.
איך משתמשים בה בסעודה
בסופרה, הסעודה הגאורגית, הטמאדה מנהל את השתייה, ואיש אינו שותה מחוץ לברכות שהוא מציע2. אחרי כל ברכה עונים כולם יחד גאומרג׳וס2. את מי שמברכים מזכירים לפני המילה: טמאדאס גאומרג׳וס, לחיי הטמאדה, וסטומריס גאומרג׳וס, לחיי האורחים2. מרימים כוס בקריאה הזאת גם בסעודת יום הולדת3. זו קריאת השתייה העיקרית בגאורגית4.
צורות קרובות
גאומרג׳וס היא צורת הגוף השלישי, כלומר האיחול מופנה למי שמדברים עליו. לאותו פועל יש צורות נוספות לפי מי שהאיחול מופנה אליו: גאגימרג׳וס לאדם אחד שמדברים אליו, גאגימרג׳ות לכמה אנשים, וגאגווימרג׳וס, 'שננצח', לדוברים עצמם1. בסעודות סופרה בארצות הברית המסובים אומרים אחרי כל ברכה גאגימרג׳וס, ואילו בגאורגיה נהוגה הצורה גאומרג׳וס5.
דוגמאות
- საქართველოს გაუმარჯოს (סאקארתוולוס גאומרג׳וס)
- יחי גאורגיה, לחיי גאורגיה
- თამადას გაუმარჯოს (טמאדאס גאומרג׳וס)
- לחיי הטמאדה
ראו גם
מקורות
- გაუმარჯოს, Wiktionary. צורת איחול, קשר לגמרג'וובה, פירושים, הצורות האחרות של הפועל
- Georgian toasts, Sakhva Travel. שיהיה ניצחון, כולם עונים יחד, טמאדאס וסטומריס גאומרג'וס
- How do you say 'happy birthday' in Georgian, Madloba. גאומרג'וס בסעודת יום הולדת
- Basic Georgian words and phrases: a mini phrasebook, Madloba. קריאת השתייה העיקרית
- The What's-What of the Georgian Supra, Supra Dinner Society. גאגימרג'וס אחרי כל ברכה, גאומרג'וס בגאורגיה