גאגימרג׳וס
גאגימרג׳וס היא מילה גאורגית שפירושה המילולי 'שתנצח'. זו התשובה המקובלת לברכת השלום גמרג׳ובה, והיא משמשת גם בשתייה, כאיחול שמופנה לאדם אחד.
התשובה לשלום
בכתב הגאורגי המילה נכתבת გაგიმარჯოს. מי שאומרים לו גמרג׳ובה, שלום, עונה בדרך כלל גאגימרג׳וס, וכך מחזיר את איחול הניצחון למי שבירך אותו2. זו התשובה הרגילה גם לגאומרג׳וס1. בפנייה מנומסת, למבוגרים או לכמה אנשים, אומרים גאגימרג׳ות, עם ת בסוף2, 3. בשיחה לא רשמית אפשר גם פשוט לענות גמרג׳ובה2.
גאגימרג׳וס וגאומרג׳וס
שתי המילים הן צורות של אותו פועל, שקשור למילה גמרג׳וובה, ניצחון, והן נבדלות במי שהאיחול מופנה אליו: גאומרג׳וס, 'שינצח', על אדם או דבר שמדברים עליו, וגאגימרג׳וס, 'שתנצח', אל האדם שמדברים איתו1. בסעודות סופרה בארצות הברית זו המילה שכל המסובים אומרים אחרי ברכה, והצירוף שן גאגימרג׳וס, 'אתה, שתנצח', נאמר למי שנשא ברכה יפה במיוחד4.
דוגמאות
- გამარჯობა. გაგიმარჯოს (גמרג׳ובה. גאגימרג׳וס)
- שלום. שלום גם לך (מילולית: שתנצח)
ראו גם
מקורות
- გაგიმარჯოს, Wiktionary. צורת גוף שני, תשובה לגאומרג'וס ולגמרג'ובה
- What does gamarjoba mean, and how do you reply, Madloba. התשובה לשלום, גאגימרג'ות
- How do you say hello in Georgian, Madloba. גאגימרג'ות בלשון מנומסת
- The What's-What of the Georgian Supra, Supra Dinner Society. אחרי כל ברכה; שן גאגימרג'וס