גמרג׳ובה
גמרג׳ובה היא המילה הרגילה לשלום בגאורגית. היא נגזרת מן המילה גמרג׳וובה, ניצחון, ולכן פירושה המקורי קרוב לאיחול ניצחון.
מה פירוש המילה
בכתב הגאורגי המילה נכתבת გამარჯობა, ומקורה במילה გამარჯვება, גמרג׳וובה, ניצחון או גבורה1. מקובל לקשור את הברכה להיסטוריה הארוכה של המלחמות בגאורגיה, ואפשר לומר אותה בכל שעה ביום2. למילה יש גם שימוש נוסף, כשמשהו קרה בדיוק כמו שהדובר צפה, בערך 'נו, מה אמרתי'1.
איך עונים
התשובה המקובלת היא גאגימרג׳וס, 'שתנצח', ובלשון מנומסת או לכמה אנשים גאגימרג׳ות2, 3. גם הברכה עצמה מקבלת ת בסוף בלשון מנומסת, גמרג׳ובאת, כשפונים למבוגרים או לקבוצה3. מצרפים לה לפעמים מילת חיבה, כמו בצירוף גמרג׳ובה גנאצוואלה, שלום יקירי2. לצד גמרג׳ובה יש ברכות לפי שעות היום, כמו דילה משווידוביסה, בוקר טוב3. במגרלית, שפה קרובה לגאורגית, יש ברכה שנבנתה על אותו רעיון1.
דוגמאות
- გამარჯობა, გენაცვალე (גמרג׳ובה, גנאצוואלה)
- שלום, יקירי
ראו גם
מקורות
- გამარჯობა, Wiktionary. מקור בגמרג'וובה, שני השימושים, הברכה המגרלית
- What does gamarjoba mean, and how do you reply, Madloba. איחול ניצחון, בכל שעה, התשובה, גמרג'ובה גנאצוואלה
- How do you say hello in Georgian, Madloba. גמרג'ובאת, ברכות לפי שעות היום