דילה משווידוביסה
דילה משווידוביסה היא הברכה 'בוקר טוב' בגאורגית. מילולית פירושה 'בוקר של שלום'.
מה פירוש הברכה
בכתב הגאורגי הברכה נכתבת დილა მშვიდობისა, ופירושה המילולי 'בוקר של שלום'1. באותה תבנית בנויות ברכות לשעות אחרות ביום: דגה משווידוביסה ליום, שואדגה משווידוביסה לצהריים, סאגאמו משווידוביסה לערב, וגאמה משווידוביסה ללילה1, 2.
ברכות קרובות
גאמה משווידוביסה, לילה טוב, משמשת גם כפרידה בשעות הערב3. גם בפרידה יש מילה מאותה משפחה, משווידוביט, מילה נרדפת לנחוואמדיס, להתראות4. לצד ברכות הזמן משמשת בכל שעה המילה גמרג׳ובה, שלום, וכשפונים למבוגרים או במצב רשמי מוסיפים לה ת בסוף, גמרג׳ובאת2.
ראו גם
מקורות
- დილა მშვიდობისა, Wiktionary. בוקר של שלום, ברכות לפי שעות היום
- How do you say hello in Georgian, Madloba. בוקר טוב, ערב טוב, גמרג'ובה
- How do you say goodbye in Georgian, Madloba. לילה טוב כפרידה בערב
- ნახვამდის, Wiktionary. משווידוביט כמילה נרדפת לפרידה