יו אטוואדיאט
יו אטוואדיאט, בהונגרית jó étvágyat, פירושה 'בתיאבון', ומילולית 'תיאבון טוב'1, 2, 3.
ממה בנוי הביטוי
יו פירושו טוב4. אטוואג׳ פירושו תיאבון, והיא מילה מורכבת משני חלקים: אט, מילה ישנה שפירושה אוכל או אכילה, ווואג׳, תשוקה או כמיהה2, 5, 6. הסיומת at מסמנת את המושא, כמו בברכות הונגריות אחרות3.
מקבילות
הביטוי מקביל לברכות דומות בשפות אירופה, כמו bon appétit בצרפתית, guten Appetit בגרמנית ו smacznego בפולנית1, 3. הוא נאמר לבדו, כקריאה1. המקורות שנמצאו הם מילונים של ההונגרית הכללית, ולא נמצא מקור שמתעד את המילה דווקא בבתים של יהודי הונגריה או של יוצאיה בישראל.
דוגמאות
- Jó étvágyat
- בתיאבון
ראו גם
מקורות
- jó_étvágyat, Wiktionary
- étvágy, Wiktionary
- jó étvágyat, ויקימילון ההונגרי (Wikiszótár). [[jó]] [[étvágy]]at; תרגומים
- jó, Wiktionary
- ét, Wiktionary
- vágy, Wiktionary