בענטשן
בענטשן הוא ביידיש הפועל 'לברך', ובעיקר לומר את ברכת המזון4. ביידיש האלזסית נקראת ברכת המזון עצמה בנשה (bensche)1, והמילה bentsh עברה גם לצרפתית של יהודי צרפת2.
מקור המילה
אוצר המילים של היידיש האלזסית הוא ברובו גרמני, והמילים שעוסקות בדת באות בעיקר מן העברית, בהגייה אשכנזית1. בנשה יוצאת דופן, כי מקורה בשפה רומאנית. לפי הסבר אחד היא באה מן המילה הלטינית benedicite, ברכו1, ולפי הסבר אחר היא כנראה מן האיטלקית benedice, הוא מברך4. שני ההסברים מצביעים על השורש הלטיני של 'לברך', ונבדלים בדרך שבה הגיעה המילה ליידיש.
ביידיש האלזסית יש לברכה שאחרי האוכל גם שם עברי, נוך ברוכו, כלומר הברכה שאחרי, לצד פאר ברוכו, הברכה שלפני3.
בצרפתית של יהודי צרפת
הבלשן סיריל אסלנוב, שתיאר את הצרפתית של יהודי צרפת, מונה את bentsh, ברכת המזון, בין מילות היידיש שנכנסו לשפה הזאת2. לפי אסלנוב, המילים האלה הגיעו דרך הגרעין האשכנזי של יהודי צרפת, יהודי אלזס ויהודי מזרח אירופה, עוד לפני הגעת יהודי צפון אפריקה בשנות החמישים והשישים2. הוא מתאר גם ערוץ מאוחר יותר: יהודים ממוצא צפון אפריקאי שהתקרבו לחוגים חרדיים, ובעיקר לחב״ד, אימצו מהם מילים ביידיש ובעברית אשכנזית2.
יהודי אלזס ויהודי צרפת
בנשה בצורתה האלזסית שייכת ליידיש של יהודי אלזס, ואילו רוב יהודי צרפת היום הם ממוצא צפון אפריקאי2, ועולים מצרפת תורמים בישראל לחידוש המסורות של יהודי צפון אפריקה5.
ראו גם
מקורות
- Judéo-alsacien, Wikipédia (français). bensche, la prière après le repas, du mot latin benedicite; אוצר המילים
- Jewish French, Jewish Language Website, Jewish Language Project (Cyril Aslanov). bentsh 'grace after meals' בין מילות היידיש שהגיעו דרך הגרעין האשכנזי לפני הגעת יהודי צפון אפריקה; secondary Ashkenazization; North African Jews, the main component of today's French Jewry
- Brokho (Mon lexique judéo-alsacien), Le Judaïsme d'Alsace et de Lorraine (הרב דניאל גוטליב)
- bentsh, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. Yiddish בענטשן bentshn 'to bless; to say the benediction after a meal'; likely stems from the Italian benedice
- Pourquoi les Juifs français font-ils leur alyah ?, The Times of Israel, מהדורה צרפתית (3 בנובמבר 2016)