ארה
ארה היא המילה הגאורגית ללא. כן בגאורגית הוא קי, ובלשון מנומסת דיאח.
מה פירוש המילה
ארה, არა, משמשת כתשובה שלילית לשאלה, והיא גם צורה של אר, מילית השלילה שבאה לפני פועל1. ארה ואר מתחלפות זו בזו1. כך אומרים אר מסמיס, אינני מבין, וארה, אר ויצי, לא, אינני יודע2. סירוב מנומס הוא ארה, גמדלובת, לא תודה2.
ארה בארמנית
בארמנית ארה היא קריאה בנוסח 'היי' או 'אחי', ויש שמייחסים את המובן הזה גם לגאורגית. זו טעות: בגאורגית ארה היא רק 'לא', וארמני נקרא בה סומחי2.
ואיך אומרים כן
כן הרגיל הוא קי, וכן מנומס הוא דיאח2, 3. מפני שקי קצרה וקל לפספס אותה, דוברים חוזרים לפעמים על התשובה כדי לוודא2.
דוגמאות
- არა, გმადლობთ (ארה, גמדלובת)
- לא, תודה
- არ მესმის (אר מסמיס)
- אינני מבין
ראו גם
מקורות
- არა, Wiktionary. לא, מילית שלילה, ארה ואר מתחלפות
- What does 'ara' mean in Georgian, Madloba. קי ודיאח, הבלבול עם הארמנית, דוגמאות
- Basic Georgian words and phrases: a mini phrasebook, Madloba. קי, דיאח, ארה