קארגי
קארגי היא המילה הגאורגית לטוב, ומשמשת גם כמו 'אוקיי' או 'בסדר'. בדיבור היא מתקצרת לקאי.
מה פירוש המילה
קארגי, კარგი, היא שם תואר שפירושו טוב, נחמד או בסדר, וגם קריאת הסכמה, 'אוקיי'1. מי שעונה קארגי להצעה מביע בכך הסכמה2. טוב מאוד הוא דזאליאן קארגי2. המילה הגיעה לגאורגית העתיקה מן הארמנית העתיקה, ושם היא קשורה למילה סדר; המובן 'טוב' התפתח מ'סדר טוב'1.
קאי
קאי, კაი, היא צורה מקוצרת של קארגי1. אומרים אותה בשיחה עם חברים2, ובסלנג פירושה נחמד או טוב3. ממנה בא הצירוף קאי ביצ׳י, מילולית 'ילד טוב', שבסלנג מתאר בחור שנחשב קשוח בין חבריו3.
קארגאד
מן המילה נגזר קארגאד, היטב או בסדר. על השאלה מה שלומך עונים קארגאד וואר, אני בסדר2. קארגאד משמשת גם בפרידה, בערך 'כל טוב'2. ההפך של קארגי הוא צודי, רע, ושל קארגאד צודאד, רע או לא טוב2.
דוגמאות
- კარგად ვარ (קארגאד וואר)
- אני בסדר
ראו גם
מקורות
- კარგი, Wiktionary. טוב, אוקיי, מקור ארמני, קאי כצורה מקוצרת
- How do you say 'good' or 'OK' in Georgian, Madloba. הסכמה, קאי עם חברים, קארגאד, צודי
- Georgian slang, Wikipedia. קאי, קאי ביצ'י