מדלובה
מדלובה היא המילה הגאורגית לתודה. בלשון מנומסת אומרים גמדלובת, ותודה רבה היא דידי מדלובה.
מה פירוש המילה
בכתב הגאורגי המילה נכתבת მადლობა. היא בנויה מן המילה מדלי, חסד או רחמים, ומסיומת שיוצרת שמות מופשטים1. היא משמשת גם כקריאה, תודה, וגם כשם עצם, הכרת תודה1.
איך אומרים תודה
את מדלובה אומרים לחברים ובחנויות2. למבוגרים ולזרים אומרים גמדלובת, გმადლობთ, 'אני מודה לך', שהיא הצורה המנומסת2. לחיזוק אומרים דידי מדלובה, תודה רבה1, 2. על תודה עונים ארפריס, არაფრის, כלומר על לא דבר2. גם על איחול בתיאבון, גאאמות, עונים גמדלובת3, וסירוב מנומס הוא ארה, גמדלובת, לא תודה4.
דוגמאות
- დიდი მადლობა (דידי מדלובה)
- תודה רבה
- გმადლობთ (גמדלובת)
- אני מודה לך (בלשון מנומסת)
ראו גם
מקורות
- მადლობა, Wiktionary. מדלי ועוד סיומת, קריאה ושם עצם, דידי מדלובה
- How do you say 'thank you' in Georgian, and what does 'madloba' mean, Madloba. גמדלובת, דידי מדלובה, ארפריס, למי אומרים מה
- How do you say 'bon appetit' in Georgian, Madloba. תשובה לגאאמות
- What does 'ara' mean in Georgian, Madloba. ארה, גמדלובת